1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Friends S01E18 The One With All The Poker (VOandVF STFR

2
00:00:15,432 --> 00:00:17,433
Ραχ, τελειώνουμε
συνοψίζουμε εδώ.

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,436
Θέλεις πραγματικά δουλειά
με το Popular Mechanics;

4
00:00:20,603 --> 00:00:23,897
Λοιπόν, αν πρόκειται να εργαστείς για μηχανικούς,
για αυτούς πρέπει να δουλεύεις.

5
00:00:25,108 --> 00:00:27,484
Γεια, κοιτάξτε, παιδιά.
Θα πάω για οτιδήποτε εδώ, εντάξει;

6
00:00:27,652 --> 00:00:29,695
Δεν μπορώ να είμαι πια σερβιτόρα. Το εννοώ.

7
00:00:29,863 --> 00:00:33,574
Έχω βαρεθεί τις άθλιες συμβουλές.
Βαριέμαι να με λένε «Συγγνώμη».

8
00:00:35,326 --> 00:00:37,578
Ραχ, τα διόρθωσες αυτά;

9
00:00:37,787 --> 00:00:39,580
Ε, ναι. Γιατί;

10
00:00:39,748 --> 00:00:45,419
Ε, τίποτα. Είμαι σίγουρος ότι θα εντυπωσιαστούν
με τις άριστες «υπολογιστικές» δεξιότητές σας.

11
00:00:45,587 --> 00:00:48,005
Ω, Θεέ μου!

12
00:00:48,173 --> 00:00:50,716
Ω, νομίζεις ότι είναι σε όλα αυτά;

13
00:00:53,970 --> 00:00:57,347
Ω, όχι, είμαι σίγουρος ότι το μηχάνημα Xerox
έπιασε μερικά.

14
00:01:48,817 --> 00:01:50,651
- Γεια, παιδιά.
 Γεια σου.

15
00:01:50,819 --> 00:01:53,278
Γεια σου. Γεια σας κυρίες.

16
00:01:53,446 --> 00:01:55,948
Μπορώ να σου φέρω τίποτα;

17
00:01:56,116 --> 00:01:58,033
- Έφερες το ταχυδρομείο;
- Πολλές απαντήσεις.

18
00:01:58,201 --> 00:02:01,120
Πραγματικά; Σίγουρα μας έχουν μείνει σκάλες.

19
00:02:02,038 --> 00:02:03,080
Εντάξει, διάβασέ μου τα.

20
00:02:03,248 --> 00:02:07,835
«Αγαπητή κυρία Γκριν: Ευχαριστώ
για την ερώτησή σας. Ωστόσο..."

21
00:02:08,628 --> 00:02:11,088
- Έχουμε μήλο κανέλα...
- Εντάξει, «Αγαπητή δεσποινίς Γκριν»...

22
00:02:11,256 --> 00:02:14,424
Ναι. Ναι, ναι. Όχι.

23
00:02:16,594 --> 00:02:17,636
- Ουάου.
- Τι;

24
00:02:17,804 --> 00:02:20,222
Ο λογαριασμός Visa σας είναι τεράστιος.

25
00:02:21,099 --> 00:02:22,141
Δώσε μου αυτό.

26
00:02:22,517 --> 00:02:24,434
Ξέρεις, δεν μπορώ να σε πιστέψω.
Η Λίντα είναι τόσο υπέροχη.

27
00:02:24,602 --> 00:02:26,645
- Γιατί δεν θα ξαναβγείς μαζί της;
- Δεν ξέρω.

28
00:02:26,813 --> 00:02:28,564
Αυτό είναι ακόμα για το σύνολο της...

29
00:02:28,731 --> 00:02:31,233
..."Οι Flintstones θα μπορούσαν
έχει συμβεί πράγματι;

30
00:02:32,527 --> 00:02:33,694
Δεν είναι μόνο αυτό.

31
00:02:33,862 --> 00:02:36,697
Απλώς, θέλω κάποιον
που κάνει κάτι για μένα...

32
00:02:36,865 --> 00:02:38,782
...ξέρεις,
που χτυπάει την καρδιά μου...

33
00:02:39,742 --> 00:02:41,869
...ποιος με κάνει, ε...

34
00:02:43,663 --> 00:02:46,039
Παίξτε λίγα πράγματα με το νήμα;

35
00:02:47,667 --> 00:02:49,001
Τι;

36
00:02:49,210 --> 00:02:51,712
Θα μπορούσες να τη θέλεις περισσότερο;

37
00:02:52,338 --> 00:02:53,338
ΠΟΥ;

38
00:02:53,506 --> 00:02:57,050
ΠΟΥ; Dee, η σαρκαστική αδερφή
από το Τι συμβαίνει!!

39
00:03:00,138 --> 00:03:01,555
ΠΟΥ;

40
00:03:04,601 --> 00:03:07,186
Κοίτα, την έχω ξεπεράσει τελείως, εντάξει;

41
00:03:07,353 --> 00:03:08,937
- Απλώς... Γεια.
- Γεια. Καφές;

42
00:03:09,105 --> 00:03:11,481
- Όχι, είμαστε καλά.
- Εντάξει.

43
00:03:16,863 --> 00:03:17,905
Σκάσε.

44
00:03:18,072 --> 00:03:19,948
Δεν λέμε τίποτα.

45
00:03:20,116 --> 00:03:22,701
- Τι;
- Ο Τζόι έκλαψε χθες το βράδυ.

46
00:03:24,037 --> 00:03:25,662
Σας ευχαριστώ.

47
00:03:26,122 --> 00:03:27,414
Παίζαμε πόκερ, σωστά;

48
00:03:27,582 --> 00:03:30,542
Υπήρχε σοκολάτα στα τρία.
Έμοιαζε με οκτώ, εντάξει;

49
00:03:31,586 --> 00:03:35,547
Θεέ μου, έπρεπε να τον είχες δει.
«Διαβάστε τα και κλάψτε».

50
00:03:35,715 --> 00:03:37,633
Και μετά το έκανε.

51
00:03:38,885 --> 00:03:42,554
Λοιπόν, τώρα, πώς γίνεται
δεν έχετε παίξει ποτέ πόκερ μαζί μας;

52
00:03:42,722 --> 00:03:44,848
Ναι, τι είναι αυτό;
Σαν κάτι αντρικό;

53
00:03:45,016 --> 00:03:46,892
Σαν κάποιο είδος σεξιστικού άντρα;

54
00:03:47,101 --> 00:03:49,394
Είναι πόκερ, άρα μόνο τα παιδιά μπορούν να παίξουν;

55
00:03:49,771 --> 00:03:51,230
Όχι. Οι γυναίκες είναι ευπρόσδεκτες να παίξουν.

56
00:03:51,397 --> 00:03:52,731
Ω, εντάξει, τότε τι είναι;

57
00:03:52,899 --> 00:03:56,193
Κάποιο, ξέρετε, σαν,
κάποιο είδος, ξέρετε, σαν...

58
00:03:56,361 --> 00:03:58,195
Εντάξει, τι είναι αυτό;

59
00:03:59,822 --> 00:04:02,032
Απλά δεν γίνονται
να είμαστε οποιαδήποτε γυναίκα στο παιχνίδι μας.

60
00:04:02,200 --> 00:04:06,078
Ναι, απλά δεν ξέρουμε κανένα
γυναίκες που ξέρουν να παίζουν πόκερ.

61
00:04:06,246 --> 00:04:10,249
Ω, παρακαλώ. Αυτή είναι μια τόσο χυδαία δικαιολογία.
Θέλω να πω, είναι μια τυπική απάντηση άντρα.

62
00:04:10,416 --> 00:04:12,376
Με συγχωρείτε, κάντε οποιονδήποτε από εσάς
ξέρεις να παίζεις;

63
00:04:12,543 --> 00:04:14,044
Όχι.

64
00:04:15,421 --> 00:04:16,755
Αλλά θα μπορούσατε να μας διδάξετε.

65
00:04:16,923 --> 00:04:18,423
Όχι.

66
00:04:23,054 --> 00:04:27,557
Εντάξει, τώρα τραβάμε χαρτιά.

67
00:04:30,561 --> 00:04:33,021
Άρα δεν θα χρειαζόμουν, σωστά;
Γιατί έχω στρέιτ.

68
00:04:33,189 --> 00:04:35,482
- Α, μπράβο σου.
- Συγχαρητήρια.

69
00:04:38,611 --> 00:04:40,445
Εντάξει, Φίμπς, πόσα θέλεις;

70
00:04:40,697 --> 00:04:45,701
Εντάξει, χρειάζομαι μόνο δύο.
Τα 10 των μπαστούνι και τα έξι των μπαστούνια.

71
00:04:47,453 --> 00:04:49,079
Όχι, Φιμπς, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

72
00:04:49,247 --> 00:04:51,123
Έχω τα 10 μπαστούνια.
Ορίστε, το θέλετε;

73
00:04:51,291 --> 00:04:52,666
Ευχαριστώ.

74
00:04:53,835 --> 00:04:56,378
Ε, όχι, δες, ε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

75
00:04:56,546 --> 00:04:58,922
Όχι, όχι. Δεν πειράζει. Δεν τα χρειάζομαι.
Πάω για τέσσερα.

76
00:04:59,090 --> 00:05:00,465
Α, είσαι...

77
00:05:06,139 --> 00:05:07,264
Εντάξει, ορίστε.

78
00:05:07,432 --> 00:05:10,684
Έχουμε ρουλέτες σολομού
και διάφορα crudités.

79
00:05:10,852 --> 00:05:12,644
Ουάου, ουάου, ούα.
Μόνικα, τι κάνεις;

80
00:05:12,812 --> 00:05:16,648
Αυτό είναι ένα παιχνίδι πόκερ. Δεν μπορείτε να σερβίρετε φαγητό
με περισσότερες από μία συλλαβές.

81
00:05:16,816 --> 00:05:20,277
Πρέπει να είναι σαν πατατάκια
ή dip ή pretz...

82
00:05:22,822 --> 00:05:24,323
Εντάξει, σε αυτό το σημείο, ο έμπορος...

83
00:05:24,490 --> 00:05:28,160
Ξέρεις τι; Το καταλάβαμε. Το καταλάβαμε.
Ας παίξουμε αληθινά. Υψηλά στοιχήματα. Μεγάλα χρήματα.

84
00:05:28,328 --> 00:05:30,704
Εντάξει, τώρα, σίγουρα;
Η Φοίβη μόλις πέταξε δύο γρύλους...

85
00:05:30,872 --> 00:05:32,581
...γιατί δεν έδειχναν χαρούμενοι.

86
00:05:36,794 --> 00:05:39,963
Αλλά είμαι έτοιμος. Απλά ασχοληθείτε λοιπόν.

87
00:05:40,131 --> 00:05:43,091
Εντάξει, εντάξει, μάθημα τελευταίας στιγμής.
Μάθημα της τελευταίας στιγμής. Τζόι.

88
00:05:43,468 --> 00:05:44,760
Τρεις...

89
00:05:44,927 --> 00:05:46,428
...οκτώ.

90
00:05:46,596 --> 00:05:48,597
Οκτώ, τρία. Εντάξει. Πάμε λοιπόν.

91
00:05:53,686 --> 00:05:55,771
Φτου, φτου, φτου.

92
00:05:55,938 --> 00:05:58,565
βλέπω. Τότε λοιπόν, ε, λέγατε ψέματα.

93
00:05:58,733 --> 00:06:01,026
- Σχετικά με τι;
- Για το πόσο καλά ήταν τα χαρτιά σου.

94
00:06:01,194 --> 00:06:02,944
Χεε. μπλόφαρα.

95
00:06:03,196 --> 00:06:06,198
Αχα. Και τι είναι «μπλόφα»;

96
00:06:07,950 --> 00:06:11,161
Δεν είναι άλλη μια λέξη για το ψέμα;

97
00:06:11,704 --> 00:06:13,663
Εντάξει, συγγνώμη που διαλύω αυτό το πάρτι...

98
00:06:13,831 --> 00:06:16,041
...αλλά έχω βιογραφικά για φαξ
πριν τη δουλειά αύριο.

99
00:06:16,209 --> 00:06:18,502
Ουάου, ουάου, ούα.
- Ραχ, πρέπει να τακτοποιηθούμε.

100
00:06:18,669 --> 00:06:20,420
Τακτοποιήστε τι;

101
00:06:21,089 --> 00:06:23,590
Η αποικία Τζέιμσταουν της Βιρτζίνια.

102
00:06:25,468 --> 00:06:28,553
Βλέπεις, Βασιλιά Γεώργιος
μας δίνει τη γη, οπότε...

103
00:06:31,307 --> 00:06:34,476
Το παιχνίδι, Ρέιτσελ. Το παιχνίδι.
Μας χρωστάτε χρήματα για το παιχνίδι.

104
00:06:34,644 --> 00:06:35,727
Α, σωστά.

105
00:06:35,895 --> 00:06:39,356
Ξέρετε τι, παιδιά; Είναι η πρώτη τους φορά.
Γιατί δεν ξεχνάμε τα χρήματα;

106
00:06:39,524 --> 00:06:42,150
Κόλαση, όχι. Θα πληρώσουμε.

107
00:06:42,318 --> 00:06:45,570
Εντάξει, Μόνικα,
Είχα μια άλλη απάντηση έτοιμη.

108
00:06:47,031 --> 00:06:48,198
Και ξέρετε τι;

109
00:06:48,366 --> 00:06:51,034
- Θέλουμε ρεβάνς.
- Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά με μένα.

110
00:06:51,202 --> 00:06:53,245
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τα χρήματα.

111
00:06:54,205 --> 00:06:58,458
Οπότε, βασικά, παίρνεις το ya-yas σου
παίρνοντας χρήματα από όλους τους φίλους σας.

112
00:06:59,377 --> 00:07:02,796
- Ναι.
- Ναι, και παίρνω το ya-yas μου από το lkea.

113
00:07:04,882 --> 00:07:08,510
Πρέπει να τα συνδυάσεις μόνος σου,
αλλά κοστίζουν λίγο λιγότερο.

114
00:07:09,554 --> 00:07:12,597
Κοίτα, Ρέιτσελ, αυτό είναι πόκερ.
Παίζω για να κερδίσω, εντάξει;

115
00:07:12,765 --> 00:07:15,100
Για να κερδίσω,
άλλοι άνθρωποι πρέπει να χάσουν.

116
00:07:15,268 --> 00:07:18,854
Έτσι, αν θα παίξετε πόκερ μαζί μου,
μην περιμένεις να είμαι καλός τύπος.

117
00:07:19,021 --> 00:07:22,023
Εντάξει, γιατί κάποτε αυτές οι κάρτες
μοιράζονται...

118
00:07:31,284 --> 00:07:32,617
Ναι;

119
00:07:35,955 --> 00:07:38,081
Δεν είμαι καλός τύπος.

120
00:07:44,881 --> 00:07:46,506
Εντάξει, αγόρια. Ας φάμε.

121
00:07:46,674 --> 00:07:50,302
Α, το κατάλαβες από αυτό
η πιτσαρία "I Love Rachel";

122
00:07:51,012 --> 00:07:52,512
- Εσύ ακόμα σε αυτό;
- Έλα.

123
00:07:52,680 --> 00:07:54,848
Τι ήταν με αυτό το σύνολο
Ομιλία Black Bart;

124
00:07:55,016 --> 00:07:58,435
«Όταν παίζω πόκερ, δεν είμαι καλός τύπος».

125
00:07:59,228 --> 00:08:00,604
Είσαι μακριά, φίλε.

126
00:08:00,771 --> 00:08:04,441
Όχι, δεν νομίζω.
Κοίτα, Ρος, γιατί νομίζω ότι την αγαπάς.

127
00:08:05,151 --> 00:08:06,318
Ε, όχι.

128
00:08:06,486 --> 00:08:09,821
Βλέπετε, μπορεί να είχα αισθήματα για εκείνη
μια φορά. Όχι πια.

129
00:08:09,989 --> 00:08:12,699
Εγώ απλά... Μαρσέλ.

130
00:08:12,867 --> 00:08:16,244
Που πας με αυτόν τον δίσκο;
Δεν το ξαναβάζεις.

131
00:08:16,412 --> 00:08:21,541
Μαρσέλ... Εντάξει. Εάν πατήσετε αυτό το κουμπί,
είσαι σε πολύ, πολύ μεγάλο πρόβλημα.

132
00:08:35,681 --> 00:08:38,433
Πιστεύεις τι τρέλα ήταν ο Ρος;

133
00:08:38,601 --> 00:08:41,019
Ναι, ξέρω.
Μπορεί να γίνει πραγματικά ανταγωνιστικός.

134
00:08:44,565 --> 00:08:45,815
Τι;

135
00:08:45,983 --> 00:08:49,694
Ω. «Γεια σου, Κετλ, αυτή είναι η Μόνικα.
είσαι μαύρος».

136
00:08:49,946 --> 00:08:51,655
Παρακαλώ.

137
00:08:54,367 --> 00:08:56,660
Δεν είμαι τόσο κακός όσο ο Ρος.

138
00:08:56,827 --> 00:09:00,288
Ω, παρακαλώ να διαφέρω.
Το περιστατικό του Pictionary;

139
00:09:00,998 --> 00:09:02,499
Αυτό δεν ήταν περιστατικό.

140
00:09:02,667 --> 00:09:07,254
χειρονομούσα και το πιάτο
μου γλίστρησε από το χέρι.

141
00:09:07,421 --> 00:09:08,755
Ω.

142
00:09:10,174 --> 00:09:14,636
- Α! Πήρα συνέντευξη. Πήρα συνέντευξη.
- Πλάκα κάνεις. Οπου; Οπου;

143
00:09:14,804 --> 00:09:19,391
- Saks Fifth Avenue.
- Ω, Ρέιτσελ.

144
00:09:19,642 --> 00:09:23,061
Ω, είναι σαν το μητρικό πλοίο
σε καλεί σπίτι.

145
00:09:26,941 --> 00:09:30,110
- Λοιπόν, τι δουλειά έχει;
- Βοηθός αγοραστή.

146
00:09:30,278 --> 00:09:33,822
Ω! θα ψωνιζα...

147
00:09:34,949 --> 00:09:36,908
...για τα προς το ζην.

148
00:09:38,953 --> 00:09:40,328
Εντάξει, κοίτα. Αυτή είναι η θεία Ίρις.

149
00:09:40,496 --> 00:09:42,831
Αυτή η γυναίκα έπαιζε πόκερ
από τότε που ήταν 5.

150
00:09:42,999 --> 00:09:45,333
Πρέπει να ακούσεις
σε κάθε λέξη που λέει.

151
00:09:45,501 --> 00:09:47,711
- Γεια.
- Ο Τόνι Ράνταλ είναι νεκρός;

152
00:09:48,004 --> 00:09:49,296
- Α, γιατί;
- Δεν νομίζω.

153
00:09:49,463 --> 00:09:52,507
Λοιπόν, μπορεί να είναι τώρα
γιατί νομίζω ότι τον χτύπησα με το αυτοκίνητό μου.

154
00:09:52,717 --> 00:09:55,760
- Θεέ μου. Πραγματικά;
- Όχι, αυτό είναι μπλόφα. Μάθημα νούμερο ένα.

155
00:09:58,264 --> 00:09:59,639
Να σου πω κάτι.

156
00:09:59,807 --> 00:10:03,393
Όλα όσα ακούς
σε ένα παιχνίδι πόκερ είναι σκέτη χάλια.

157
00:10:03,936 --> 00:10:05,937
- Ωραία σκουλαρίκια.
- Ευχαριστώ.

158
00:10:08,733 --> 00:10:10,567
Κορίτσια, καθίστε.

159
00:10:10,735 --> 00:10:13,570
- Εμ, θεία Ίρις, αυτή είναι η Φοίβη και η Ρέιτσελ...
- Ναι, ναι, ναι.

160
00:10:13,738 --> 00:10:16,781
Άκου, είμαι παρκαρισμένος σε ένα μέτρο.
Ας το κάνουμε.

161
00:10:26,167 --> 00:10:29,586
Ρος, θα μπορούσαμε σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
ακουτε τιποτα αλλο?

162
00:10:29,754 --> 00:10:31,212
Εντάξει.

163
00:10:47,563 --> 00:10:49,773
Θα το πληρώσω απόψε.

164
00:10:51,984 --> 00:10:53,443
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

165
00:10:54,945 --> 00:10:56,029
- Γεια.
- Γεια σου.

166
00:10:56,197 --> 00:10:57,656
Μαντέψτε, μάντεψε, μάντεψε.

167
00:10:57,823 --> 00:11:02,744
Ε, εντάξει. Ο πέμπτος οδοντίατρος υπέκυψε,
και τώρα όλοι προτείνουν την Trident;

168
00:11:08,751 --> 00:11:11,127
Όχι, η συνέντευξη.

169
00:11:11,295 --> 00:11:13,213
Με αγαπούσε. Με αγαπούσε απόλυτα.

170
00:11:13,381 --> 00:11:17,092
Μιλήσαμε για περίπου δυόμιση ώρες.
Έχουμε το ίδιο γούστο στα ρούχα.

171
00:11:17,385 --> 00:11:19,344
Α, πήγα στην κατασκήνωση με τον ξάδερφό της.

172
00:11:19,512 --> 00:11:23,056
Και, ω, η δουλειά είναι τέλεια.
Μπορώ να το κάνω αυτό. Μπορώ να το κάνω αυτό καλά.

173
00:11:23,224 --> 00:11:24,599
Αυτό είναι υπέροχο.

174
00:11:24,767 --> 00:11:26,559
Θεός. Και είπε την πιο αστεία ιστορία.

175
00:11:26,727 --> 00:11:28,687
Εντάξει, υπέροχο,
θα μας πεις και θα γελάμε.

176
00:11:28,854 --> 00:11:30,772
Ας παίξουμε πόκερ.

177
00:11:32,441 --> 00:11:34,234
Εντάξει, ακούστε, το συζητήσαμε...

178
00:11:34,402 --> 00:11:36,945
...και αν δεν θέλετε να παίξετε,
καταλαβαίνουμε απόλυτα.

179
00:11:37,113 --> 00:11:40,198
Ναι, ναι. Μπορούμε να παίξουμε κάποιο άλλο παιχνίδι.
Λοιπόν, δεν ξέρω...

180
00:11:40,366 --> 00:11:41,991
...Εικαστικό;

181
00:11:43,869 --> 00:11:45,161
Πολύ αστείο. Πολύ αστείο.

182
00:11:45,329 --> 00:11:47,789
Νομίζω ότι θα θέλαμε να δώσουμε άλλη μια προσπάθεια στο πόκερ.
Πάμε, κυρίες;

183
00:11:47,957 --> 00:11:49,457
Ναι, νομίζω ότι πρέπει.

184
00:11:49,625 --> 00:11:51,209
Ραχ, θες να τα ανακατέψω;

185
00:11:51,377 --> 00:11:54,003
Όχι, όχι. Δεν πειράζει. Ξέρεις τι;
Θα το δώσω μια ευκαιρία.

186
00:11:54,171 --> 00:11:55,380
 Εντάξει.
- Εντάξει.

187
00:12:06,600 --> 00:12:09,561
Άρα ο Pheebs χρωστάει 7,50.
Μόνικα, χρωστάς 10 $.

188
00:12:09,729 --> 00:12:12,731
Και, Ρέιτσελ, χρωστάς 15 μεγάλα.

189
00:12:13,941 --> 00:12:15,692
Ευχαριστούμε που μας διδάξατε
«Μαρία με σταυρομάτικα».

190
00:12:15,860 --> 00:12:18,194
Παιδιά, πρέπει να παίξουμε αλλιώς.

191
00:12:19,739 --> 00:12:23,658
Εντάξει, εδώ είναι το 7,50 μου, αλλά νομίζω
πρέπει να ξέρετε ότι αυτά τα χρήματα είναι καταραμένα.

192
00:12:23,826 --> 00:12:26,286
- Τι;
- Α, το καταράστηκε.

193
00:12:27,997 --> 00:12:30,707
Άρα τώρα θα συμβούν άσχημα πράγματα
σε αυτόν που το ξοδεύει.

194
00:12:31,459 --> 00:12:34,586
Δεν πειράζει, θα το πάρω.
Άσχημα πράγματα μου συμβαίνουν πάντως.

195
00:12:35,671 --> 00:12:38,214
Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να τους διαλύσω
με μια ταινία.

196
00:12:38,382 --> 00:12:43,762
Έτσι, αυτό απλά αφήνει το μεγάλο
Πράσινη μηχανή πόκερ, που χρωστάει 15.

197
00:12:43,971 --> 00:12:46,139
Χμ, ω, είναι τόσο τυπικό:

198
00:12:46,307 --> 00:12:48,767
«Ωχ, είμαι άντρας. Ωχ, έχω πέος.

199
00:12:48,934 --> 00:12:52,812
Ω, πρέπει να κερδίσω χρήματα
να ασκήσω τη δύναμή μου στις γυναίκες».

200
00:12:56,358 --> 00:12:57,859
Ξέρεις τι; Αυτό δεν έχει τελειώσει.

201
00:12:58,194 --> 00:13:01,279
Θα σας ξαναπαίξουμε.
Και θα κερδίσουμε και θα χάσετε.

202
00:13:01,447 --> 00:13:03,198
Και θα παρακαλάς και θα γελάμε.

203
00:13:03,365 --> 00:13:05,200
Και θα πάρουμε
κάθε τελευταία δεκάρα που έχεις.

204
00:13:05,367 --> 00:13:08,244
Και θα μισείτε τον εαυτό σας για πάντα.

205
00:13:09,830 --> 00:13:13,333
Χμμ. Κάπως πάτησε
το θέμα μου εκεί, Δευτ.

206
00:13:19,465 --> 00:13:21,549
Λοιπόν, κορίτσια θέλετε να παραδώσετε
τα λεφτά σου τώρα;

207
00:13:21,717 --> 00:13:24,844
Με αυτόν τον τρόπο, δεν χρειάζεται να πάμε
μέσα από την τυπικότητα του ουσιαστικού παιχνιδιού.

208
00:13:25,721 --> 00:13:29,974
Όχι, δεν πειράζει. Θα δούμε
που έχει το τελευταίο γέλιο εκεί, μαϊμού αγόρι.

209
00:13:32,895 --> 00:13:36,022
Εντάξει, τελειώσαμε με το τσιτάτο;
Είμαστε έτοιμοι να παίξουμε σοβαρό πόκερ;

210
00:13:36,232 --> 00:13:39,943
Ρε παιδιά, κοιτάξτε. Ο μονόφθαλμος γρύλος
με ακολουθεί όπου κι αν πάω.

211
00:13:41,570 --> 00:13:43,488
Σωστά, εντάξει. Σοβαρό πόκερ.

212
00:13:44,824 --> 00:13:46,908
Με συγχωρείτε. Που πάτε;

213
00:13:47,076 --> 00:13:48,409
Στο μπάνιο.

214
00:13:48,577 --> 00:13:50,954
Θέλεις να πάμε στο μπάνιο
ή θες να παίξεις πόκερ;

215
00:13:51,121 --> 00:13:52,789
Θέλω να πάω στην τουαλέτα.

216
00:13:55,125 --> 00:13:57,794
- Εντάξει, θα παραγγείλω μια πίτσα.
- Ω, όχι, όχι, όχι.

217
00:13:57,962 --> 00:13:59,379
Περιμένω να ακούσω από αυτή τη δουλειά.

218
00:13:59,547 --> 00:14:02,131
Και το κατάστημα κλείνει στις 9,
έτσι μπορείτε να φάτε τότε.

219
00:14:02,967 --> 00:14:06,970
Είναι μια χαρά. Θα έχω μόνο ένα Tic Tac
να με κρατήσει.

220
00:14:07,930 --> 00:14:12,308
Εντάξει. Σινσινάτι. Χωρίς στόρια.
Όλοι αντε.

221
00:14:12,726 --> 00:14:14,310
Ναί.

222
00:14:14,854 --> 00:14:16,521
Ή όχι.

223
00:14:18,482 --> 00:14:19,941
Εντάξει.

224
00:14:20,109 --> 00:14:21,734
Τα λεφτά σου είναι δικά μου, Γκριν.

225
00:14:21,902 --> 00:14:23,611
Η μύγα σου είναι ανοιχτή, Γκέλερ.

226
00:14:29,618 --> 00:14:31,286
Παιδιά, ξέρετε τι κατάλαβα;

227
00:14:32,371 --> 00:14:35,456
Το "Joker" είναι "πόκερ" με ένα "J."

228
00:14:37,835 --> 00:14:39,419
Σύμπτωση;

229
00:14:40,713 --> 00:14:44,591
Γεια, αυτό είναι "συμπτωματικό" με ένα "C."

230
00:14:55,019 --> 00:14:58,605
- Α, Φοίβη. Η Φοίβη...
- Ναι, είμαι έξω.

231
00:14:59,356 --> 00:15:00,648
είμαι μέσα.

232
00:15:00,816 --> 00:15:02,025
Κι εγώ επίσης.

233
00:15:02,192 --> 00:15:03,985
Κι εγώ επίσης. Εντάξει. Τι έχεις;

234
00:15:04,904 --> 00:15:09,407
Λοιπόν, καλύτερα να βγεις από το ντους,
γιατί έπιασα ένα ξεβάψιμο.

235
00:15:12,328 --> 00:15:14,078
Λοιπόν, καλά, καλά.

236
00:15:14,246 --> 00:15:18,917
Πήγαινε ξανά, Μπούκο,
γιατί πήρα τέσσερα εξάρια.

237
00:15:19,084 --> 00:15:22,128
Πήρα τέσσερα εξάρια. κέρδισα. Πραγματικά κέρδισα.

238
00:15:22,463 --> 00:15:26,549
Ω, Θεέ μου. Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι θα φτιάξω μια μικρή στοίβα Ross.

239
00:15:28,135 --> 00:15:33,014
Νομίζω ότι αυτός ήταν του Ρος.
Και νομίζω, ω, αυτός ήταν του Ρος.

240
00:15:34,475 --> 00:15:38,311
Λοιπόν, έχω τα λεφτά σου.
Και δεν θα το δεις ποτέ.

241
00:15:38,479 --> 00:15:40,730
Και η μύγα σου είναι ακόμα ανοιχτή.

242
00:15:41,065 --> 00:15:42,982
σε έκανα να κοιτάξεις.

243
00:15:45,903 --> 00:15:48,446
 είμαι μέσα.
 Δεν μπορούσα να είμαι εσωτερικός.

244
00:15:48,614 --> 00:15:51,407
Μόνικα; Μόνικα, μέσα ή έξω;

245
00:15:51,617 --> 00:15:53,534
Το μισώ αυτό το παιχνίδι.

246
00:16:01,627 --> 00:16:03,044
Εντάξει, Τζόι, το στοίχημά σου.

247
00:16:03,462 --> 00:16:06,464
Διπλώνω, σαν φτηνό πουγκί
που χτυπήθηκε στο στομάχι...

248
00:16:06,632 --> 00:16:09,509
...από έναν χοντρό με πληγές στο πρόσωπο.

249
00:16:13,305 --> 00:16:14,472
Ω, είμαι έξω.

250
00:16:15,766 --> 00:16:18,977
- Ρος;
- Ω, είμαι πολύ μέσα.

251
00:16:19,853 --> 00:16:22,021
- Τσάντλερ;
- Δεν θα μπορούσα να είμαι περισσότερο έξω.

252
00:16:22,189 --> 00:16:24,649
Κι εγώ επίσης. Ραχήλ;

253
00:16:24,817 --> 00:16:29,404
Εμ, θα σε δω και θα σε μεγαλώσω.

254
00:16:29,571 --> 00:16:31,489
Τι λέτε;
Θέλετε να σπαταλήσετε άλλα χρήματα;

255
00:16:32,491 --> 00:16:34,158
Όχι αυτή τη φορά.

256
00:16:34,326 --> 00:16:36,494
- Λοιπόν, τι είχες;
- Δεν λέω.

257
00:16:36,662 --> 00:16:37,829
- Έλα, δείξε μου τα.
- Όχι.

258
00:16:37,997 --> 00:16:40,498
- Δείξε μου τα. Άσε με να δω.
- Βγάλε τα χέρια σου από εκεί.

259
00:16:40,666 --> 00:16:42,417
Ξέρεις, είχα ραντεβού σαν κι αυτό.

260
00:16:45,170 --> 00:16:48,256
Αγόρι, πραγματικά δεν αντέχεις να χάσεις,
μπορείς;

261
00:16:48,424 --> 00:16:49,924
Όλο το πρόσωπό σου κοκκινίζει.

262
00:16:50,092 --> 00:16:53,678
Μικρές φλέβες που ξεπροβάλλουν από τον κρόταφο σας.

263
00:16:53,971 --> 00:16:57,265
Επιπλέον, αυτό το πουκάμισο δεν ισχύει
ταιριάζει με αυτά τα παντελόνια.

264
00:17:01,186 --> 00:17:02,353
Καταρχήν δεν χάνω.

265
00:17:04,356 --> 00:17:05,648
- Απλώς συμφωνήστε.
- Γεια; Ρέιτσελ Γκριν.

266
00:17:08,444 --> 00:17:09,694
Με συγχωρείτε.

267
00:17:09,862 --> 00:17:11,446
Είναι για τη δουλειά.

268
00:17:12,031 --> 00:17:14,615
Μπάρμπαρα, γεια. Τι κάνετε;

269
00:17:16,744 --> 00:17:18,119
Ε-εεε;

270
00:17:19,079 --> 00:17:20,413
Όχι, καταλαβαίνω.

271
00:17:21,582 --> 00:17:26,419
Ναι, ω, έλα. Όχι, είμαι καλά.
Μην είσαι ανόητος.

272
00:17:26,712 --> 00:17:30,965
Ναι. Α, αλλά ξέρεις,
αν ανοιξει κατι αλλο παρακαλω...

273
00:17:31,133 --> 00:17:35,386
Γεια σας;

274
00:17:43,937 --> 00:17:45,188
Χμμ.

275
00:17:51,028 --> 00:17:52,236
Συγγνώμη, Ραχ.

276
00:17:52,404 --> 00:17:54,614
Ναι, ξέρεις,
θα υπάρξουν πολλά άλλα πράγματα.

277
00:17:54,782 --> 00:17:57,450
Ναι. Καλά.

278
00:17:58,368 --> 00:18:00,828
Πού ήμασταν; Ω. Καλά.

279
00:18:00,996 --> 00:18:05,249
Κλήρωση πέντε φύλλων. Οι γρύλοι είναι καλύτεροι.

280
00:18:05,417 --> 00:18:06,793
Τίποτα άγριο, όλοι πριν.

281
00:18:07,461 --> 00:18:09,754
Κοίτα, Ραχ, δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.

282
00:18:10,589 --> 00:18:12,090
Ναι, το κάνουμε.

283
00:18:14,802 --> 00:18:16,803
- Εντάξει. Ελεγχος.
- Έλεγχος.

284
00:18:17,304 --> 00:18:18,554
Είμαι για 50 σεντς.

285
00:18:19,348 --> 00:18:21,974
- Κάλεσε.
- Είμαι μέσα.

286
00:18:22,601 --> 00:18:25,228
Βλέπω τα 50 σεντς σου...

287
00:18:25,395 --> 00:18:27,522
...και σε μεγαλώνω...

288
00:18:28,148 --> 00:18:29,607
...5$.

289
00:18:29,775 --> 00:18:32,193
Νόμιζα, ε, ήταν ένα όριο 50 σεντ.

290
00:18:32,361 --> 00:18:35,446
Λοιπόν, μόλις έχασα μια δουλειά,
και θα ήθελα να αυξήσω το στοίχημα 5 δολάρια.

291
00:18:35,614 --> 00:18:37,698
Έχει κανείς πρόβλημα με αυτό;

292
00:18:38,659 --> 00:18:40,576
- Καθόλου.
- Όχι, όχι.

293
00:18:44,915 --> 00:18:46,249
Ηττημένος;

294
00:18:54,258 --> 00:18:55,341
Όχι, πάω πάσο.

295
00:18:55,717 --> 00:18:58,219
Τι εννοείς, διπλώνεις;
Έλα, τι είναι αυτό;

296
00:18:58,387 --> 00:19:02,807
Σκέφτηκα ότι, «Μια φορά οι κάρτες
μοιράζονται, δεν είμαι καλός τύπος».

297
00:19:02,975 --> 00:19:04,517
Δηλαδή, τι; Ήσουν γεμάτος από αυτό;

298
00:19:18,824 --> 00:19:19,824
είμαι μέσα.

299
00:19:20,742 --> 00:19:22,827
-Πόσες θέλεις;
- Ένα.

300
00:19:24,413 --> 00:19:26,247
Ο έμπορος παίρνει δύο.

301
00:19:26,748 --> 00:19:29,542
- Τι στοιχηματίζετε;
- Βάζω στοίχημα 2$.

302
00:19:30,878 --> 00:19:31,878
Εντάξει.

303
00:19:32,045 --> 00:19:33,796
Δείτε τα 2 σας...

304
00:19:34,339 --> 00:19:36,465
...και σε μεγαλώνω...

305
00:19:38,218 --> 00:19:40,261
...20.
- Ουάου.

306
00:19:44,892 --> 00:19:46,350
Βλέπω τα 20 σου...

307
00:19:47,769 --> 00:19:49,353
...σε ανεβάσω 25.

308
00:19:55,277 --> 00:19:57,361
Δες τα 25 σου...

309
00:19:57,696 --> 00:19:59,363
...και, Μόνικα, πάρε την τσάντα μου.

310
00:20:05,204 --> 00:20:06,579
Ρέιτσελ, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

311
00:20:08,957 --> 00:20:11,250
Εντάξει, τότε πάρε μου το πορτοφόλι σου.

312
00:20:14,963 --> 00:20:17,882
Εντάξει. Ορίστε. Καλή τύχη.

313
00:20:18,050 --> 00:20:19,175
Ευχαριστώ.

314
00:20:19,676 --> 00:20:23,304
Είδα τα 25 σου και σε μεγάλωσα...

315
00:20:23,847 --> 00:20:25,556
...7.

316
00:20:26,475 --> 00:20:27,725
- Έφηβος.

317
00:20:35,984 --> 00:20:38,027
Τζόι, είμαι λίγο ντροπαλός.

318
00:20:38,904 --> 00:20:41,530
Δεν πειράζει, Ρος. Μπορείτε να με ρωτήσετε.

319
00:20:48,038 --> 00:20:49,914
- Τι χρειάζεσαι; Τι χρειάζεσαι;
- Δεκαπέντε.

320
00:20:50,082 --> 00:20:52,166
- Εντάξει, ορίστε 10.
- Εδώ, πήρα 5, πήρα 5.

321
00:20:52,334 --> 00:20:53,709
- Ευχαριστώ.
- Καλή τύχη.

322
00:20:55,295 --> 00:20:58,047
Εντάξει, σου τηλεφωνώ στα 17.

323
00:20:58,215 --> 00:20:59,840
Τι έχεις;

324
00:21:10,811 --> 00:21:12,186
Πλήρες σπίτι.

325
00:21:21,071 --> 00:21:22,154
Με πήρες.

326
00:21:22,322 --> 00:21:23,406
Ω!

327
00:21:33,500 --> 00:21:36,294
- Είναι δύσκολο να νικήσεις.
- Νόμιζα ότι τα είχαμε.

328
00:21:36,461 --> 00:21:39,422
Λοιπόν, όταν δεν έχεις τις κάρτες,
δεν έχεις τις κάρτες, ξέρεις;

329
00:21:40,257 --> 00:21:41,841
Κοίτα όμως πόσο χαρούμενη είναι.

330
00:21:53,603 --> 00:21:55,313
 Αεροπορικό ταχυδρομείο.
 Αεροπλάνο. Αεροδρόμιο.

331
00:21:55,480 --> 00:21:59,400
Αεροδρόμιο '75. Αεροδρόμιο '77. Αεροδρόμιο '79.

332
00:22:01,069 --> 00:22:02,153
Ο χρόνος τελειώνει.

333
00:22:02,321 --> 00:22:04,739
Bye Bye Birdie.

334
00:22:06,533 --> 00:22:08,659
Αυτό είναι πουλί;

335
00:22:08,827 --> 00:22:10,411
Αυτό είναι πουλί.

336
00:22:11,872 --> 00:22:13,789
Εντάξει, εντάξει, είναι η σειρά μου.

337
00:22:15,876 --> 00:22:17,376
Πάω.

338
00:22:18,879 --> 00:22:21,839
Μπιν. Φασόλι.

339
00:22:23,425 --> 00:22:25,843
- Η Αφόρητη Ελαφρότητα του Είναι.
- Ναι!

340
00:22:29,181 --> 00:22:33,184
Αυτό παίρνεις;